規格品番はAN-1001〜02。 きっかり3時間後に部屋に戻った石田はできた曲も聴かずに、加藤を連れて駒場に住んでいた詩人のサトウハチローを訪ねた。 そこで、松山は中学時代の思い出の曲『イムジン河』を提案したのです。 それ以来、ザ・フォーク・クルセダーズの「イムジン河」は、放送禁止の扱いを受けてメディアから完全に封印されてしまう。 収録曲 [ ] 1968年盤 [ ]• その封印が解けたのは1995年、ソリッド・レコードから発売されたアルバム『ハレンチ＋1』からだ。 その代わりに朝鮮総連の意向により、オリジナルの歌詞を忠実に訳したバージョンが 李錦玉という歌手によって発表された。 には李喆雨の「初演の演奏を再現したい」という要望に応え高宗漢の協力での歌手リ・ソンヒがこの曲を吹き込んだ。
次の
朝鮮民主主義人民共和国では「リムジンガン」と発音するが、日本では韓国語の発音に由来する「イムジン河」と表記することが一般的である。 ザ・フォーク・クルセダーズ版「イムジン河」 [ ] 「 イムジン河」 の 初出アルバム『イムジン河』 蛇に食われて死んでいく男の悲しい悲しい物語（1968年盤） （2002年盤） リリース 1968年2月21日 1968-02-21 （発売中止） 2002年3月21日 2002-03-21 規格 （1968年盤） （2002年盤） 録音 1968年2月1日 1968-02-01 （1968年盤） （2002年盤） 作詞：、（訳詞） 作曲： チャート最高順位• メンバーはその曲が大いに気に入り、加藤和彦が編曲して詩情豊かなフォークソングに仕上げました。 com• 現在はもちろん、放送で流すのに何の支障もなくなっています。 リムジン江（イムジン河）• 南北分断の悲哀を歌った歌が南北で異なる歌詞になっており、実にアイロニカルでやり切れません。 こちらは2番まではフォークルのシングル版、3番を「イムジン河〜春〜」（後述）の3番、そして4番にはが新しく作詞したものが追加されている。
次の
しかし当時は64歳、もはや現役感はまったくなかった。 作詞:朴世永、訳詞:松山猛、作曲:高宗漢、編曲:ありた・あきら• 北の国で歌い継がれてきた詠み人知らずの朝鮮民謡、フォークルも関係者たちの誰もがそう思っていた歌に、れっきとした作者がいると判明したのだ。 2001年 2001 には「日本語詞：松山猛、編曲：加藤和彦」としてに登録された（北朝鮮は当時に加盟していなかったため、原曲の作詞者・朴世永と作曲者・高宗漢の著作権は2018年時点でも「」となっている）。 ハングル版を挙げておきましょう。 DVD『ロングロングコンサート 第一章 20世紀公演』収録）• その後もキム・ヨンジャやザ・フォーシュリークは原曲のメロディで歌い、都はるみや再結成後のザ・フォーク・クルセダーズは1968年のザ・フォーク・クルセダーズ版のメロディで歌っている。 （２）임진강 하늘 높이 イムジンガン ハヌル ノピ 臨津江の空高く 무지개 서는 날 ムジゲ ソヌン ナル 虹のかかる日 옛 친구 들판에서 イェッチング トゥルパネソ 昔の友人が原野で 내 이름 부를 때 ネ イルム プルルテ 私の名前を呼ぶとき 내 마음 고향 모습 ネ マウム コヒャン モスプ 私の心、故郷の姿が 추억 속에 사라져도 チュオク ソゲ サラジョド 思い出の中に消えても 림진강 흐름을 リムジンガン フルムル 臨津江の流れを 가르지는 못하리라 カルジヌン モッタリラ 分けることはできまい いずれにしましても、韓国人の前で歌う際には雰囲気などに注意したほうがよいかもしれません。 或いは、下記タグをコピー、貼り付けしてお使いください。
次の作詞:、訳詞:、作曲:高宗漢、編曲:• 、の内にて開催された『HYDEPARK MUSIC FESTIVAL 2006』にて「ポーク・クルセダーズ」名義にて一夜限りの5度目となる再結成コンサートが行われた際、が翻訳に協力しが松山猛版の歌詞の2番部分ののを行ったものが歌唱された。 作詞:西村良夫、採譜:川西杏、編曲:今泉俊昭• 当時「手売りだけで10万枚」以上（李喆雨による）または「20〜30万枚」（による）を売り上げた。 彼とある女性とのエピソードですが、そのことは私しか知らないはずです。 『放送禁止歌』知恵の森文庫、2003年 104頁• 朝鮮総連の姿勢は、今からは考えられないほど強硬でしたが、朝鮮民主主義人民共和国とレコードに表記するのははばかられました。 この日は加藤和彦の55回目の誕生日だった。
次の
2007年5月にが公開され、再度注目された。 後に加藤和彦とコンビを組んでフォークルやサディスティック・ミカ・バンドの作詞を担当する松山猛が、この歌に出会ったのは少年時代にさかのぼる。 この歌が歌われたあの頃から、状況は好転したのだろうか？好転したようでもありそうでないようでもあり…。 今朝のＴＶで病床にあるはしだのりひこさんの「30年、 40年振りに電話をくれて、人を慰めておきながら自分は 命を絶つなんて納得できない・・・」と仰っていた言葉 が印象的でした。 北朝鮮側は、発表するなら、朝鮮民主主義人民共和国の誰々が作った歌と、はっきり表記すること、原詩に忠実な訳詞にすることを要求してきました。 誰がこの曲の原曲の歌詞に涙するであろうか。
次の
また、の「きたやまおさむ九州大学さよならコンサート」ではきたやまと坂崎のデュオで、フォークル時代の1番、2番に「〜春〜」の三番の歌詞を加えたバージョンを歌っている。 には李喆雨の自主製作で「イムジン河」（臨津江）の様々な録音を収録した『臨津江（リムジンガン）物語』が発売された。 TPR-1002では「作詞・作曲:千曲正一、編曲:広瀬雅一」とクレジットされている。 ところが発売日の直前になって思ってもみなかった問題が起こった。 『歌謡曲 流行らせのメカニズム』126-127頁。 収録曲 [ ]• 1995年 1995 に同じくソリッド・レコードから、1967年 1967 に発表した自主制作盤『ハレンチ』に、発売中止となった「イムジン河」（スタジオ・ヴァージョン）を追加したアルバム『ハレンチ＋1』が発売された。
次の概要 [ ] 作詞は （ 박세영）、作曲は （ 고종한、 - ）。 合唱団による合唱バージョンや北朝鮮の作曲家・によるピアノ独奏編曲「リムジン江をテーマにしたピアノ幻想曲」、四重奏団による「ピアノ四重奏曲・リムジン江」なども存在する。 このバージョンは翌にはきたやまが福岡のバンド・と共同でし、アルバム「あの素晴しい愛をもう一度」に収録している。 作詞:、訳詞:、作曲:高宗漢、編曲:由良一夫• 『蘇る封印歌謡 付 』 、。 規格品番はCD-38。 学生時代に 私は 堀辰雄の短編を３つ エスペラントに訳して200部ばかり冊子を 作り、配布したことがあります。 また、この歌が昼間にあるいはから流れることは滅多にない。
次の