だから共感するというよりも映画を観ているような感覚に近いかもしれないですね。 視野がミクロになったり、マクロになったりを繰り返していて好きです。 ） 井伏は、「この訳詩は亡父のノートからの抜粋」 としているが、寺横武夫、相馬正一らの 研究者によれば、「勧酒」は独創といえるが、他はほとんど江戸期の訳「臼挽歌」 （江戸中期の俳人 中島魚坊（潜魚庵）訳）の焼き直しであるという。 3曲を紐解いていくなかで、牛丸が目指す歌詞表現も明らかになった。 でも、たまにふと現代に通じる描写もあって。 或いは、下記タグをコピー、貼り付けしてお使いください。 文学関係者の間で 「臼挽歌」 の訳文が広く認識されるようになったのは、 戦後、それも相当に時間が経ってからのことではないだろうか。
次の
When the Songle Embedded Player and video player are embedded, they have to be shown to users. それは誰が翻訳したのか訳者の名前は書いてないが、ノートブック にこまかい字で訳文だけが記されてゐた。 答えが欲しい わけじゃない 二度と会えないなら 最後のキスは かなしいキスでいい 言葉なんて いらない こんなに愛して そして愛された それだけでいい そんなに 切ない 瞳で 迷わせないで 見つめないで 涙が あふれそう Goodbye Goodbye Goodbye. 「・・・。 唐代の詩人于武陵（うぶりょう）の詩「勧酒」（かんしゅ）に付した井伏の訳は妙訳として名高い。 さよならだけが 人生だという 誰が言ったか忘れたけれど 間違いではないような気がして 振り返り 立ち止まるの 出会いがあれば 別れがあると 誰が言ったか忘れたけれど それじゃ何もはじめられないだろう なぜ生まれてきたのか わからないなぁ まるで僕は 作り物で構わない でも転んだら 血が流れるんだよ どうかお願いだ 見せてくれないか 君が愛した ものを全て どうかお願いだ 見せてくれないか 君が恐れるものを どんな時でも そばにいさせて この悲しみが汚れてるなら きれいな雪が降り積もるという 当たり前のように 生きてたけど 気づいたら 埋もれてしまいそうだ たとえどんな風が吹けど変わらない この想いは 変えられはしないからさ ひとは誰でも孤独だという 実は僕もそう思うんだ 君の孤独も僕の孤独も 消すことはできない でも分かち合えるだろう どうかお願いだ 見せてくれないか 血を流してる君の心 どうかお願いだ 見せてくれないか 汚れたままの過ぎた時間も どうかお願いだ 見せてくれないか 君が愛した ものを全て どうかお願いだ 見せてくれないか 君が抱えるものを どんな君でも そばにいさせて. 一番の山であるはずのサビを、橋の上に月が浮かんでいる情景描写だけで成立させていることに驚きましたね。 （初出（S8）に作者名なし） 「私は亡父の本箱のなかをかきまはして和綴ぢのノートブックをとり出し、かねがね私の愛誦してゐた 漢詩が翻訳してあるのを発見した。 たまさん『さよなら人類』の歌詞をブログ等にリンクしたい場合、下記のURLをお使いくださいませ。
次の
井伏がこの訳を発表（Ｓ10）したのは３７歳の時、どんな心境に傾いていたか判らないが、 私見では、井伏の生涯を通じた生き様から、「一期一会」派が相応しいように思う。 第5回には、yonige・牛丸ありさが登場。 （「因島半歳記」（S33）および 「年譜」）。 ーーどのあたりに魅力を感じたのでしょうか？ 牛丸：初めて曲を聴いたのが「二束三文」でした。 ちなみに「勧酒」の訳文は次の通りである。 勧 酒 （于武陵） （書き下し文） 酒をすすむ 勧君金屈巵 君 （ きみ ） に 勧 （ すす ） む 金屈巵 （ きんくつし ） 満酌不須辞 満酌 （ まんしゃく ） 辞 （ じ ） するを 須 （ もち ） いず 花発多風雨 花 （ はな ） 発 （ ひら ） けば 風雨 （ ふうう ） 多 （ おお ） し 人生足別離 人生 （ じんせい ） 別離 （ べつり ） 足 （ た ） る 和訳（直訳） （井伏鱒二の訳） 君に この金色の大きな杯を勧める コノサカヅキヲ受ケテクレ なみなみと注いだこの酒 遠慮はしないでくれ ドウゾナミナミツガシテオクレ 花が咲くと 雨が降ったり風が吹いたりするものだ ハナニアラシノタトヘモアルゾ 人生に 別離はつきものだよ 「サヨナラ」ダケガ人生ダ （註）・金屈巵＝把手（とって）がついた黄金の大型の杯。
次の
本連載では事前に選曲してもらった楽曲の歌詞の魅力を紐解きながら、アーティストの新たな魅力を探っていく。 「井伏の盗作」 が取り沙汰されるが、井伏の独創的な絶妙な訳であることが解る。 林芙美子とのエピソードからすると 「惜別派」のようでもあるが、「ハナニアラシノタトヘモアルゾ」とした、この「タトヘ」の 文言から、まだ別れの時は来ていないとのニュアンス、つまり「一期一会」派とも思える。 いずれにしろ、この詩の主題は「別離」にあり、仏教でいう「会者定離」に通じている。 お互いが元気に酒を酌み交わせるのは何時までだろう・・ 友らとの置酒歓談、和顔愛語は至福のひと時、この時をこそ大事にしたいと思うのである。 なお、盗作問題については、 に詳記した。
次の
歌手： 作詞： 作曲： ひとつふたつと 街の灯に 心の痛み 数えれば 恥じらいながら 白き胸 言葉もいわず ゆだねる人よ そうさ 夜明けまで 抱き合えば うすべに色の 陽も射すだろう さよならだけの 人生に 微笑みを 失くした時 さよならだけの 人生に 振り向けば おまえがいた 今日も激しく 人の波 都会の隅に 押されても 日暮れにたどる 道しるべ 母の背中に 似ている人よ そうさ 裏切りに ひび割れて はじめて触れる ぬくもりがある さよならだけの 人生に やさしさが 壊れた時 さよならだけの 人生に 振り向けば おまえがいた さよならだけの 人生に 微笑みを 失くした時 さよならだけの 人生に 振り向けば おまえがいた ひとつふたつと 街の灯に 心の痛み 数えれば 恥じらいながら 白き胸 言葉もいわず ゆだねる人よ. たまさん『さよなら人類』の歌詞 サヨナラジンルイ words by ヤナギハラヨウイチロウ music by ヤナギハラヨウイチロウ Performed by タマ. The use of music playback and music-synchronized animation without displaying the Songle Embedded Player and video playback is not permitted. 私は自分の参考にもなるだらう と思ふのでここにすこしばかりそれを抜粋して、その原文をも書いてみよう。 ご自身の歌詞に、宇多田さんの歌詞の要素を取り入れたりはされていますか？ 牛丸：距離感は意識するようにはなりましたね。 きっと父が参考書から抜き書きしたのであらうと思はれる。 難しい言葉を使ったり、情景描写を取り入れつつも、日常に寄り添った言葉も随所に入れてる。 キセル「ベガ」 ーー牛丸さんはこの歌詞を読んで、どのようなイメージを浮かべましたか？ 牛丸：何回も聴いて考えたんですけど、やっぱりイメージってあんまりなくて。 The embedded player and the music-synchronized animation cannot be shown on Internet Explorer 8 or below because HTML5 is not supported. 」 （随筆集「田園記」（S9）より） 「原題」（作者）・・「題袁氏別業」（賀知章）、 照鏡見白髪（張九齢）、 送朱大入秦（孟浩然）、 春暁（孟浩然） 洛陽道（儲光羲）、 長安道（儲光羲）、 復愁（杜甫）、 逢侠者（銭起）、 答李澣（韋応物）、 聞雁（韋応物） 「中島健蔵に」 には、次のように書いて、７篇を載せた。
次の
・不須辞＝ 辞退する必要はない。 さよならポエジー「觜崎橋東詰に月」についても聞かせてください。 それをどう捉えるか、受け止めるかは 各人それぞれの心境如何ということになる。 アユもやっぱり距離の取り方がすごく上手いんです。 遠くへ行ってしまうんだね もうあまり会えなくなるね さみしくはないさ これっぽっちもな 明日になりゃ笑ってるさ 涙なんてすぐ乾くのさ 前だけ見て歩け 振り返るな 10年後ぼくらどんな夢を描くのかな？ その時も笑いあって話せるかな？ さようなら 美しすぎたぼくらの青い春 そして今度はこんにちは 輝くぼくらの未来 さよならだけの人生 さよならだけが人生 さみしくはないさ これっぽっちもな さよならだけの人生 さよならだけが人生 振り返りそうな背中を押してやるよ じゃあな 人生はドラマチック そうじゃなきゃ意味がない 誰の人生もライクアムービー 感動のハッピーエンドへ向かって走る だからぼくらは歌うのだ さよならだけが人生だ！ さよならだけの人生 さよならだけが人生 さみしくはないさ これっぽっちもな さよならだけの人生！ さよならだけが人生！ 振り返りそうな背中を押してやるよ じゃあな じゃあな. さよならだけが 人生だという 誰が言ったか忘れたけれど 間違いではないような気がして 振り返り 立ち止まるの 出会いがあれば 別れがあると 誰が言ったか忘れたけれど それじゃ何もはじめられないだろう なぜ生まれてきたのか わからないなぁ まるで僕は 作り物で構わない でも転んだら 血が流れるんだよ どうかお願いだ 見せてくれないか 君が愛した ものをすべて どうかお願いだ 見せてくれないか 君が恐れるものを どんな時でも そばにいさせて この悲しみが汚れてるなら きれいな雪が降り積もるという 当たり前のように 生きてたけど 気づいたら 埋もれてしまいそうだ たとえどんな風が吹けど変わらない この想いは 変えられはしないからさ ひとは誰でも孤独だという 実は僕もそう思うんだ 君の孤独も僕の孤独も 消すことはできない でも分かち合えるだろう どうかお願いだ見せてくれないか 血を流してる君の心 どうかお願いだ見せてくれないか 汚れたままの過ぎた時間も どうかお願いだ見せてくれないか 君が愛したものをすべて どうかお願いだ見せてくれないか 君が抱えるものを どんな君でも そばにいさせて. Chorus and repeated sections as well as the music-synchronized animation are sometimes not shown on Chrome with Windows XP because Canvas is disabled in such an environment. 僕の 随筆集「田園記」のなかに入れてゐる第二章「田園記」の続きだと思って判読していただきたい。
次の
もう 言わなくていいよ これ以上 お互い苦しいだけ 分かっているから ねえ そんな表情 かお するの 初めて知ったよ どんな時も あなただけ 見て来たはずなのに ふたりで いるのに 淋しいね 隣にいても 届かない 想いがあるなら 最後の嘘は やさしい嘘がいい いつもみたいに 微笑 わら って 平気なふりで 出逢った頃のような 笑顔のまま つないだ手放すから さよならの代わりに 一度だけ抱きしめて さよならの代わりに そう 幸せな瞬間 とき が 多いほど 思い出はこの胸で 深い傷になる ねえ こんなに確かに 感じるぬくもり 触れることさえ できないね もう明日になれば どうして 心は 離れるの? ところで、井伏は「惜別派」か、「一期一会派」か・・。 アーティストの心に残っている歌詞を聞いていくインタビュー連載『あの歌詞が忘れられない』。 In some cases, it would also be necessary to adjust the value of "z-index" in other elements. 誰の声も聞こえない 夜明けの街に 朝日がビルの影切った だけど僕は歩く 出会いはいつか来る別れのはじまりと 人は儚きを知る 名前も無い別れもきっと増えるでしょう 心はここに置いていこう 花に嵐のたとえが良く似合う さよならだけが人生さ そうさいざ 騒ごう叫ぼう声を枯らしながら 別れの言葉はない 誰かの声が聞きたくて 空を見上げりゃ チカチカ星が笑ってる つられて僕も笑う 花に嵐のたとえが良く似合う さよならだけが人生さ そうさいざ 騒ごう叫ぼう声を枯らしながら 別れの言葉はない 人生は出会い 誰かの声が聞きたくて 空を見上げりゃ チカチカ星が笑ってる だけど今は 誰の声も聞こえない 夜明けの街に 朝日がビルの影切った だけど僕は歩く 誰の声も聞こえない 誰の声も聞こえない 誰の声も聞こえない 誰の声も聞こえない 誰の声も聞こえない. 或いは、下記タグをコピー、貼り付けしてお使いください。 ） 井伏は「田園記」に次のように書いて、１０篇を載せた。 今聴いてみて印象は変わりましたか？ 牛丸：宇多田ヒカルさんの音楽は好きだったんですが、歌詞の意味はわからずに聴いていたんです。 もともとさよならポエジーとは繋がりが深いですよね。 」 「原題」（作者）・・「静夜思」（李白）、 「田家春望」（高適）、 「秋夜寄二十二員外」（韋応物） 「別盧秦卿」（司空曙）、 「勧酒」 （于武陵） 、 「古別離」（孟郊）、 「登柳州蛾山」（柳宗元） （「静夜思」（李白）の訳文は、初出の「中島健蔵に」と後の「厄除け詩集」では異なる。
次の
漢籍に心得のある人には今更ら珍らしくもない翻訳であるかもしれない。 yonigeの初期の頃の曲って、聞き手側と距離がすごく近かったと思うんですけど、距離感を意識しだしてからは少し広く間隔を開けるようにしました。 「」 でも触れたが、書き下し文、和訳、意味などについて詳記する。 ・ 漢詩の和訳１７篇のこと --- 井伏は、漢詩１７篇の和訳を発表している。 この曲に出会って、グレーな部分を捉えた歌詞を書きたいと思うようになったんです。 その距離感がおもしろいです。 宇多田ヒカル「BLUE」 ーー「BLUE」は、宇多田さんの楽曲でも特に内省的な歌詞です。
次の